1
00:00:00,223 --> 00:00:01,663
Pas grand-chose, qu'est-ce qui t'arrive ?
2
00:00:02,311 --> 00:00:03,824
Je ne peux pas croire que je ressens ça.
3
00:00:05,161 --> 00:00:06,123
Mon Dieu.
4
00:00:06,815 --> 00:00:08,997
Quoi ? Quoi ?
Où est le drôle ?
5
00:00:10,321 --> 00:00:10,956
Donnez-le-moi.
6
00:00:13,580 --> 00:00:15,707
C'est moi ou est-ce que ça sent
comme Updog ici ?
7
00:00:16,352 --> 00:00:17,029
Quoi de neuf ?
8
00:00:17,269 --> 00:00:18,763
Pas grand-chose, qu'est-ce qui t'arrive ?
9
00:00:22,688 --> 00:00:24,201
Je suis entré directement là-dedans.
10
00:00:25,068 --> 00:00:26,620
Oh, c'est génial.
11
00:00:27,653 --> 00:00:29,614
Salut Stanley.
Cette veste est-elle en updog ?
12
00:00:29,711 --> 00:00:30,891
Je suis au téléphone.
13
00:00:35,978 --> 00:00:37,787
De quelle saveur de café s'agit-il, updog ?
14
00:00:38,159 --> 00:00:39,852
- Qu'est ce que c'est ?
- Je ne sais pas. Rien.
15
00:00:39,886 --> 00:00:41,051
Qu'est-ce qui t'arrive ?
16
00:00:42,316 --> 00:00:43,312
- Hein ?
- Non.
17
00:00:43,345 --> 00:00:44,413
Bon sang.
18
00:00:44,687 --> 00:00:45,713
Qu'est-ce que cela signifie ?
19
00:00:46,228 --> 00:00:47,150
Que veut dire ?
20
00:00:47,197 --> 00:00:49,242
- Cette chose que tu viens de dire.
- Oublie ça.
21
00:00:50,188 --> 00:00:51,192
Dwight.
22
00:00:51,967 --> 00:00:55,242
Hé, c'est moi ou c'est cet endroit
ça sent le updog ?
23
00:00:55,308 --> 00:00:56,943
- Quoi de neuf ?
- Je t'ai eu !
24
00:00:57,627 --> 00:00:58,793
Oh mon Dieu !
25
00:00:59,895 --> 00:01:00,900
Merde.
26
00:01:03,417 --> 00:01:04,662
Rien.
27
00:01:04,966 --> 00:01:06,512
- Comment allez-vous ?
- Bien.
28
00:01:07,617 --> 00:01:08,932
Comment allez-vous ?
29
00:01:12,725 --> 00:01:13,782
"Si proche."
30
00:01:42,725 --> 00:01:44,931
Saison 2 - Épisode 13
Le secret
31
00:01:45,007 --> 00:01:47,901
Transcription par Nikki (twiztv.com)
Sous-titres par la Catch-22 Team
32
00:01:47,976 --> 00:01:50,022
pmag.f2o.org/theofficeus/
www.forom.com
33
00:01:51,597 --> 00:01:54,031
Aujourd'hui c'est le grand ménage de printemps
ici à Dunder Mifflin.
34
00:01:54,167 --> 00:01:56,891
Et oui, je sais que nous sommes en janvier.
Je ne suis pas un idiot.
35
00:01:57,015 --> 00:01:59,631
Mais si tu fais ton ménage de printemps
en janvier,
36
00:01:59,716 --> 00:02:01,743
devine ce que tu n'as pas à faire
au printemps ?
37
00:02:02,558 --> 00:02:03,600
Rien.
38
00:02:04,278 --> 00:02:06,582
On dit qu'un bureau encombré signifie
un esprit encombré.
39
00:02:06,638 --> 00:02:09,402
Eh bien, je dis un bureau vide
signifie un...
40
00:02:09,687 --> 00:02:11,351
- Esprit vide.
- Non, ce n'est pas...
41
00:02:11,406 --> 00:02:13,290
Non, ce n'est pas ce que j'allais
dire.
42
00:02:13,967 --> 00:02:15,500
Meredith. Chambre des hommes.
43
00:02:15,605 --> 00:02:17,700
Assurez-vous de remplacer
les gâteaux d'urinoir.
44
00:02:17,788 --> 00:02:18,980
Ils sont usés.
45
00:02:19,026 --> 00:02:21,292
Kevin, classeurs.
46
00:02:22,528 --> 00:02:23,773
Angèle, cuisine.
47
00:02:24,217 --> 00:02:26,170
Oscar, époussetage.
Où est Oscar ?
48
00:02:26,758 --> 00:02:27,710
Il est malade.
49
00:02:28,935 --> 00:02:30,152
C'est inacceptable.
50
00:02:30,248 --> 00:02:31,912
Je suis d'accord. C'est inacceptable.
51
00:02:37,827 --> 00:02:39,253
Que faites-vous les gars ?
52
00:02:41,466 --> 00:02:42,830
- Michel.
- Oui.
53
00:02:46,025 --> 00:02:47,651
Oscar est malade.
54
00:02:49,155 --> 00:02:50,263
Un vendredi ?
55
00:02:56,366 --> 00:02:58,691
-Puis-je parler un peu ?
- C'est moi qui parlerai.
56
00:02:58,716 --> 00:03:00,440
'Kay, fais-lui savoir
que je suis là, cependant.
57
00:03:00,465 --> 00:03:02,461
Quelle différence ça fait
que tu es là ?
58
00:03:02,496 --> 00:03:04,173
Salut, Oscar, c'est Michael.
59
00:03:04,605 --> 00:03:05,951
Et Dwight.
60
00:03:06,757 --> 00:03:08,102
J'ai entendu dire que tu n'étais pas en forme.
61
00:03:08,157 --> 00:03:10,030
Ouais, je pense que je suis descendu
avec la grippe.
62
00:03:10,106 --> 00:03:12,560
Vraiment. Oh, c'est dommage.
63
00:03:12,668 --> 00:03:14,852
Tu sais, c'est le jour du ménage
ici aujourd'hui.
64
00:03:14,907 --> 00:03:17,513
J'aurais pu utiliser un peu de ce fameux
Éthique de nettoyage hispanique.
65
00:03:17,577 --> 00:03:18,973
Ouais, je me sens mal à ce sujet.
66
00:03:19,015 --> 00:03:21,140
Demandez ses symptômes, je suis sur WebMD.
67
00:03:21,175 --> 00:03:22,451
Quels sont vos symptômes ?
68
00:03:23,358 --> 00:03:26,653
J'ai des frissons, je me sens
j'ai la nausée et j'ai la tête qui me tue.
69
00:03:30,357 --> 00:03:31,362
Vérifie.
70
00:03:31,387 --> 00:03:34,222
Avez-vous besoin de quelque chose de ma part ?
J'aimerais retourner me coucher.
71
00:03:34,236 --> 00:03:36,383
J'ai besoin que tu ailles au lit.
J'ai besoin que tu ailles mieux.
72
00:03:36,457 --> 00:03:38,452
A lundi,
à moins que tu sois encore malade.
73
00:03:38,577 --> 00:03:41,263
- Alors, passe un bon long week-end.
- Je vais juste dormir...
74
00:03:42,898 --> 00:03:44,541
Bon, premières impressions.
75
00:03:44,955 --> 00:03:45,960
Il avait l'air malade.
76
00:03:45,986 --> 00:03:47,710
C'est exactement ainsi que
tu voudrais avoir l'air,
77
00:03:47,737 --> 00:03:49,623
si tu voulais quelqu'un
penser que tu étais malade.
78
00:03:49,645 --> 00:03:52,543
- C'est exactement ce que je pensais.
- Question, puis-je enquêter ?
79
00:03:52,578 --> 00:03:54,171
Ouais, laisse tomber ce que tu fais.
80
00:03:54,306 --> 00:03:55,712
Faites-en une priorité.
81
00:03:56,375 --> 00:03:59,010
Parce qu'un bureau ne peut pas
fonctionner efficacement
82
00:03:59,035 --> 00:04:01,820
sauf si les gens sont à leur bureau
faire leur travail.
83
00:04:02,557 --> 00:04:05,673
- J'ai acheté mon voile.
- Oh mon Dieu, c'est tellement excitant.
84
00:04:05,995 --> 00:04:07,532
Puis-je être demoiselle d'honneur ?
85
00:04:09,148 --> 00:04:10,703
Écoute, tu n'as pas
pour répondre maintenant,
86
00:04:10,725 --> 00:04:12,370
mais comment vas-tu
te coiffer ?
87
00:04:12,406 --> 00:04:15,192
D'accord, je pensais à
l'user.
88
00:04:15,228 --> 00:04:17,593
Un peu comme, je ne sais pas, comme...
89
00:04:17,885 --> 00:04:19,071
lâche avec de grosses boucles.
90
00:04:19,105 --> 00:04:21,763
Tu ressembles à un ange,
Je vais sérieusement pleurer.
91
00:04:21,816 --> 00:04:23,640
Waouh,
92
00:04:23,815 --> 00:04:25,093
Mikey aime.
93
00:04:25,158 --> 00:04:27,571
Pourquoi tu ne portes pas tes cheveux
couché comme ça tout le temps ?
94
00:04:27,598 --> 00:04:28,731
C'est beaucoup plus sexy.
95
00:04:31,288 --> 00:04:33,193
Mec, ça doit être une torture pour toi.
96
00:04:35,385 --> 00:04:37,720
Ouais, pendant la croisière alcoolisée, je...
97
00:04:37,925 --> 00:04:40,532
a parlé à Michael de certains sentiments
J'en avais pour Pam.
98
00:04:42,167 --> 00:04:44,093
je venais de rompre
avec Katy, et...
99
00:04:44,277 --> 00:04:46,122
j'ai bu quelques verres. Et...
100
00:04:46,786 --> 00:04:49,283
Je me suis confié au monde
pire confident.
101
00:04:51,218 --> 00:04:52,231
D'accord.
102
00:04:54,395 --> 00:04:56,562
- Salut, Mike.
- Hé, Jim Bag.
103
00:04:58,338 --> 00:05:01,260
Souviens-toi de cette chose que je t'ai dite
sur la croisière alcoolisée à propos de Pam ?
104
00:05:01,436 --> 00:05:03,403
C'était personnel.
105
00:05:04,047 --> 00:05:06,160
Donc, si nous pouvions juste garder ça
entre toi et moi,
106
00:05:06,197 --> 00:05:07,092
ce serait génial.
107
00:05:07,156 --> 00:05:08,170
Vraiment ?
108
00:05:08,695 --> 00:05:10,073
- Qui d'autre le sait ?
- Personne.
109
00:05:12,908 --> 00:05:14,273
Jim et moi sommes de grands amis.
110
00:05:14,346 --> 00:05:15,382
Nous traînons énormément.
111
00:05:16,227 --> 00:05:17,331
Surtout au travail.
112
00:05:18,136 --> 00:05:20,603
Mais le fait qu'il m'ait dit
son secret et personne d'autre,
113
00:05:20,645 --> 00:05:22,391
dit tout de notre amitié.
114
00:05:23,456 --> 00:05:26,392
Et c'est pourquoi j'ai l'intention de garder
ce secret,
115
00:05:26,977 --> 00:05:28,560
aussi longtemps que je le peux.
116
00:05:30,027 --> 00:05:32,533
Mes lèvres sont scellées.
"Mes lèvres sont scellées." Bracelets.
117
00:05:32,617 --> 00:05:34,312
Très bien, super, merci.
118
00:05:34,716 --> 00:05:38,291
"Pouvez-vous m'entendre,
Ils parlent de nous,"
119
00:05:39,265 --> 00:05:40,470
"Raconter des mensonges"
120
00:05:40,846 --> 00:05:41,951
Écoute, intérimaire,
121
00:05:43,128 --> 00:05:45,052
je conduis
une petite enquête.
122
00:05:45,457 --> 00:05:48,753
Donc je ne pourrai plus
pour diriger le ménage de printemps.
123
00:05:48,808 --> 00:05:50,322
Pensez-vous que vous pouvez le gérer ?
124
00:05:50,598 --> 00:05:52,871
- Ouais, je pense que je peux le gérer.
- Pensez-vous...
125
00:05:53,577 --> 00:05:55,312
ou tu sais ?
126
00:05:55,405 --> 00:05:56,681
Je pense.
127
00:05:59,325 --> 00:06:01,230
Oh, mon Dieu. Ici.
128
00:06:04,516 --> 00:06:05,820
Hé, qu'est-ce que tu as ?
129
00:06:05,966 --> 00:06:07,161
J'y vais avec du raisin.
130
00:06:07,885 --> 00:06:09,751
Bonnes choses. Bonnes choses.
131
00:06:11,307 --> 00:06:12,843
Vous avez vu le match hier soir ?
132
00:06:12,886 --> 00:06:14,980
- Quel jeu ?
- N'importe lequel d'entre eux.
133
00:06:18,207 --> 00:06:20,120
Alors, c'est quoi le 411 ?
134
00:06:20,215 --> 00:06:22,421
Des nouvelles de la situation "P" ?
135
00:06:23,165 --> 00:06:24,932
- Je ne sais pas ce que tu veux dire...
- P-A-M
136
00:06:24,966 --> 00:06:26,043
- Ah. Ouais. Non.
- P-A...
137
00:06:26,107 --> 00:06:27,093
Oh, d'accord.
138
00:06:27,235 --> 00:06:28,681
Non, ça va. Nous parlons de code.
139
00:06:29,205 --> 00:06:30,483
- Qu'est-ce que ?
- Écoute, Stan...
140
00:06:30,515 --> 00:06:32,762
combien de temps ça te prend
pour que tu choisisses un soda ?
141
00:06:32,806 --> 00:06:35,031
- En fait, je vais décoller.
- Très bien, bien.
142
00:06:35,346 --> 00:06:36,432
Cool.
143
00:06:38,416 --> 00:06:39,530
Vous êtes toujours en train de décider ?
144
00:06:42,483 --> 00:06:43,574
Thé glacé à la pêche.
145
00:06:45,591 --> 00:06:46,931
Tu vas détester ça.
146
00:06:47,048 --> 00:06:49,737
Hé, Oscar, comment vas-tu ?
Dwight Schrute appelle.
147
00:06:49,949 --> 00:06:51,733
Écoute, petite question
pour toi, mon pote.
148
00:06:51,797 --> 00:06:54,940
J'ai appelé il y a six minutes,
et personne n'a répondu.
149
00:06:54,997 --> 00:06:56,923
Alors je me demande
si tu pouvais expliquer...
150
00:06:57,646 --> 00:06:59,681
Oh, je vois. Alors,
151
00:07:00,208 --> 00:07:02,321
on dirait que tu es trop malade
venir travailler,
152
00:07:02,466 --> 00:07:04,650
mais tu vas assez bien
aller à la pharmacie.
153
00:07:04,696 --> 00:07:07,501
Il existe plusieurs manières différentes
pour savoir si un criminel ment.
154
00:07:08,075 --> 00:07:10,680
Le menteur évitera
contact visuel direct.
155
00:07:11,376 --> 00:07:15,591
Le menteur couvrira une partie de son
ou son visage avec sa main.
156
00:07:15,645 --> 00:07:17,131
Surtout la bouche.
157
00:07:17,606 --> 00:07:19,361
Le menteur va transpirer.
158
00:07:21,197 --> 00:07:23,213
Malheureusement, j'ai parlé
à Oscar au téléphone.
159
00:07:23,367 --> 00:07:24,870
Donc rien de tout cela n’est utile.
160
00:07:30,216 --> 00:07:32,991
C'est du soda grrrrape.
161
00:07:33,425 --> 00:07:35,851
Tony le Tigre, tu n'entends pas
autant plus.
162
00:07:35,927 --> 00:07:38,372
- Pas tellement.
- D'accord, qu'est-ce qui se passe ici ?
163
00:07:39,488 --> 00:07:41,473
- Rien.
- Oh vraiment, rien ?
164
00:07:42,318 --> 00:07:45,130
En fait, vous buvez du soda au raisin.
Vous ne buvez jamais de soda au raisin.
165
00:07:45,216 --> 00:07:48,013
En fait, tu parles à Jim,
tu ne parles jamais à Jim.
166
00:07:48,096 --> 00:07:50,631
En fait, j'adore le soda au raisin.
Je l'ai toujours fait.
167
00:07:50,668 --> 00:07:52,680
En fait, Jim et moi parlons tout le temps.
168
00:07:53,115 --> 00:07:54,780
Nous nous racontons des secrets.
169
00:07:54,876 --> 00:07:56,481
D'accord, alors qu'est-ce que c'est
le secret, Michael ?
170
00:07:56,507 --> 00:07:58,543
- Eh bien, je...
- J'avais demandé à Michael
171
00:07:58,627 --> 00:08:00,501
si je pouvais y aller
l'enquête sur les Oscars,
172
00:08:00,536 --> 00:08:02,481
et il a dit que seul Dwight
173
00:08:02,598 --> 00:08:05,930
était capable de gérer
un matériau aussi sensible.
174
00:08:08,956 --> 00:08:10,050
Est-ce vrai ?
175
00:08:14,277 --> 00:08:18,250
Je ne sais pas.
Euh, ouais, ouais, ça l'est.
176
00:08:19,195 --> 00:08:20,490
Merci Michel.
177
00:08:21,248 --> 00:08:23,113
- Je sais que tu dis la vérité.
- D'accord.
178
00:08:23,177 --> 00:08:24,290
Je peux le dire.
179
00:08:25,037 --> 00:08:26,691
- Je ne te laisserai pas tomber.
- Bien.
180
00:08:27,776 --> 00:08:28,801
Merci.
181
00:08:31,797 --> 00:08:33,910
Bien, c'était... c'était génial.
182
00:08:33,977 --> 00:08:35,940
- Qu'est-ce que tu fais pour le déjeuner ?
- Je ne sais pas,
183
00:08:35,988 --> 00:08:38,243
Je vais probablement juste manger
mon sandwich jambon-fromage
184
00:08:38,287 --> 00:08:40,913
- dans la salle de repos.
- C'est absurde. Pas question, non. Pourquoi pas...
185
00:08:41,157 --> 00:08:43,072
Pourquoi je ne t'emmène pas
dehors pour déjeuner ? Mon régal.
186
00:08:43,117 --> 00:08:45,131
Non, ça va.
Merci cependant. C'est...
187
00:08:45,177 --> 00:08:47,771
Je dois faire un peu de ménage.
Je devrais probablement rester ici.
188
00:08:47,795 --> 00:08:49,110
Vous savez ce que nous pouvons faire ?
189
00:08:49,168 --> 00:08:50,821
Étalez une couverture
dans la salle de repos,
190
00:08:50,865 --> 00:08:52,590
fais un petit pique-nique,
commandez du 'za.
191
00:08:54,576 --> 00:08:56,092
Parlez de vous-savez-qui.
192
00:08:56,167 --> 00:08:57,712
- Non.
- Du P, au A, au...
193
00:08:57,858 --> 00:09:00,531
Tu sais quoi, sortons.
C'était une bonne idée. Sortons.
194
00:09:00,556 --> 00:09:01,573
Je connais exactement l'endroit.
195
00:09:04,936 --> 00:09:07,271
Oh, mec. Tu devrais commander du lait.
196
00:09:08,408 --> 00:09:09,510
L'obtenir ?
197
00:09:10,635 --> 00:09:12,442
Pourquoi j'aime les Hooters ?
198
00:09:13,246 --> 00:09:17,191
Eh bien, je vais vous donner deux raisons.
Les seins et les ailes chaudes.
199
00:09:19,777 --> 00:09:21,462
Oh, c'est parti, c'est parti.
200
00:09:21,527 --> 00:09:24,373
- Bogie à trois heures. Salut.
- Hé, je m'appelle Dana. Bienvenue chez Hooters.
201
00:09:24,396 --> 00:09:27,680
Nous n'en sommes pas dignes.
Nous n'en sommes pas dignes.
202
00:09:27,886 --> 00:09:32,443
Bonjour, Dana.
Je m'appelle Michael et voici Jim.
203
00:09:32,617 --> 00:09:34,443
- Et nous sommes frères.
- Non.
204
00:09:35,047 --> 00:09:37,012
- Nous ne sommes pas frères.
- Je suis son patron, en fait.
205
00:09:37,066 --> 00:09:38,070
Et je le traite bien.
206
00:09:38,116 --> 00:09:40,321
je l'emmène déjeuner
parce que j'en ai les moyens.
207
00:09:40,365 --> 00:09:41,972
Et il peut avoir ce qu'il veut.
208
00:09:41,998 --> 00:09:44,262
Je prendrai juste le jambon et le fromage
un sandwich, merci.
209
00:09:44,367 --> 00:09:45,370
Et pour vous ?
210
00:09:45,397 --> 00:09:47,451
Dis-moi, Dana.
Comment est ta poitrine de poulet ?
211
00:09:47,625 --> 00:09:50,310
Oh, c'est super. Il est servi avec
notre sauce pour ailes de renommée mondiale.
212
00:09:50,355 --> 00:09:51,871
Mm, ça a l'air délicieux.
213
00:09:51,908 --> 00:09:54,861
Je prendrai une poitrine de poulet.
Tenez le poulet.
214
00:09:57,278 --> 00:09:58,731
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?
215
00:10:02,405 --> 00:10:04,161
Non, je vais avoir
le hot-dog gourmand.
216
00:10:04,225 --> 00:10:05,283
Super.
217
00:10:10,825 --> 00:10:13,292
- Qui a pris tous les noirs ?
- C'est un bol commun.
218
00:10:13,348 --> 00:10:15,830
Alors, qu'est-ce qu'Oscar avait l'air
quand il a appelé ?
219
00:10:16,265 --> 00:10:18,841
Malade. Genre, beaucoup de reniflements.
Je ne sais pas.
220
00:10:18,915 --> 00:10:20,133
Renifler comment ?
221
00:10:20,926 --> 00:10:23,522
Hum, de combien de façons différentes
est-ce qu'il y a pour renifler ?
222
00:10:23,655 --> 00:10:24,663
Trois.
223
00:10:25,548 --> 00:10:27,390
OK, c'était le deuxième.
224
00:10:27,418 --> 00:10:28,931
D'accord, bien. Merci.
225
00:10:28,967 --> 00:10:30,461
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
226
00:10:36,126 --> 00:10:37,871
Qu’est-ce que tu préfères chez Pam ?
227
00:10:38,955 --> 00:10:42,080
- Je ne veux vraiment pas en parler.
- Ses jambes ou ses seins, ou... ?
228
00:10:43,626 --> 00:10:45,522
Il est facile de lui parler, je suppose.
229
00:10:46,435 --> 00:10:48,432
Et elle a un très bon
sens de l'humour.
230
00:10:48,476 --> 00:10:49,511
Vraiment ?
231
00:10:49,877 --> 00:10:51,682
Je ne comprends jamais aucune de mes blagues.
232
00:10:52,945 --> 00:10:54,030
Et toi ?
233
00:10:54,145 --> 00:10:55,220
Ses seins, définitivement.
234
00:10:56,565 --> 00:10:57,891
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
235
00:10:58,216 --> 00:10:59,652
- Voici.
- Ah, merci.
236
00:10:59,697 --> 00:11:02,242
Et je comprends,
nous avons un anniversaire aujourd'hui !
237
00:11:02,336 --> 00:11:05,713
- Oh, joyeux anniversaire, Jim.
- Prêtes, les filles ?
238
00:11:05,838 --> 00:11:08,110
- Face avant !
- "Vous mettez votre face avant",
239
00:11:08,158 --> 00:11:10,830
"Tu as mis ton recto dehors,
Vous mettez votre face avant,"
240
00:11:10,856 --> 00:11:12,580
"Et tu secoues tout ça"
241
00:11:12,708 --> 00:11:15,391
"Tu fais le hokey-pokey
et tu te retournes,"
242
00:11:15,678 --> 00:11:17,332
"C'est de ça qu'il s'agit !"
243
00:11:17,416 --> 00:11:18,592
Merci.
244
00:11:20,146 --> 00:11:21,660
Merci. Merci Dana.
245
00:11:21,786 --> 00:11:23,152
Merci beaucoup.
246
00:11:26,995 --> 00:11:28,452
C'était hilarant. Hé.
247
00:11:29,398 --> 00:11:30,790
De quoi avez-vous parlé ?
248
00:11:31,235 --> 00:11:33,262
Juste, vous savez, la politique.
Littérature.
249
00:11:35,027 --> 00:11:36,112
Je te déteste.
250
00:11:37,816 --> 00:11:39,293
Mise à jour rapide des Oscars.
251
00:11:39,338 --> 00:11:41,761
J'ai mené des entretiens
avec tout le monde au bureau...
252
00:11:41,787 --> 00:11:43,583
Va juste chez lui
et voir s'il est malade.
253
00:11:43,617 --> 00:11:45,911
J'aurais pu faire cette enquête
dans environ 20 minutes.
254
00:11:45,955 --> 00:11:47,712
- Y compris le temps de préparation ?
- Fais-le c'est tout.
255
00:11:53,487 --> 00:11:56,672
Si je devais le faire, je pourrais nettoyer
mon bureau en 5 secondes...
256
00:11:57,068 --> 00:11:59,533
et personne ne le saura jamais
J'étais déjà venu ici.
257
00:12:00,788 --> 00:12:02,112
Et j'oublierais aussi.
258
00:12:13,856 --> 00:12:15,010
Dépensez ceci.
259
00:12:15,657 --> 00:12:16,982
Michael, c'est une perruque ?
260
00:12:17,995 --> 00:12:19,943
Non, c'est...
261
00:12:20,808 --> 00:12:22,280
Je le porte comme ça parfois.
262
00:12:22,318 --> 00:12:24,483
- C'est une perruque ?
- Non.
263
00:12:24,536 --> 00:12:25,692
Cela vient de Hooters.
264
00:12:25,786 --> 00:12:27,360
Ouais, c'est un déjeuner d'affaires.
265
00:12:27,396 --> 00:12:29,283
- Est-ce que Toby a approuvé ça ?
- Non, il ne l'a pas fait.
266
00:12:29,337 --> 00:12:31,062
Je n'ai pas besoin de sa permission.
267
00:12:31,617 --> 00:12:33,511
Vous venez de recevoir votre entreprise
carte de crédit retournée.
268
00:12:33,547 --> 00:12:35,442
Est-ce que tu me veux vraiment
le reprendre à nouveau ?
269
00:12:35,857 --> 00:12:38,432
C'est ridicule.
Ils m'ont confisqué ma carte parce que
270
00:12:38,457 --> 00:12:40,641
J'ai dépensé 80 dollars dans un magasin de magie.
271
00:12:40,925 --> 00:12:43,842
Ce qu'ils ne comprennent pas
c'est que j'ai acheté le truc
272
00:12:44,248 --> 00:12:45,783
pour impressionner les clients potentiels.
273
00:12:45,876 --> 00:12:48,272
Donc lié aux affaires, non ?
274
00:12:48,396 --> 00:12:51,442
J'ai mis une cigarette à travers
un putain de quart.
275
00:12:51,715 --> 00:12:54,333
Et tu sais quoi, Toby ?
Ils ont presque acheté chez nous.
276
00:12:54,675 --> 00:12:58,893
- Je ne m'occupe pas de ça.
- Écoute, Jim avait besoin d'un déjeuner relaxant.
277
00:12:58,968 --> 00:13:00,153
Il a été déprimé.
278
00:13:00,198 --> 00:13:02,180
Et cela a affecté
sa productivité.
279
00:13:02,215 --> 00:13:03,832
Comment ça, ça n'a rien à voir avec le travail ?
280
00:13:03,867 --> 00:13:04,970
Il me semble bien.
281
00:13:04,997 --> 00:13:06,800
Tu n'es pas son ami.
Vous ne savez pas.
282
00:13:06,858 --> 00:13:09,742
Il est amoureux d'une fille
il travaille avec qui est fiancé.
283
00:13:09,796 --> 00:13:12,021
Alors laissez-moi un peu de répit, s'il vous plaît.
284
00:13:12,388 --> 00:13:13,323
Paam ?
285
00:13:18,828 --> 00:13:19,992
Oh, merde.
286
00:13:21,376 --> 00:13:24,133
Angela, qui choisirais-tu ?
Jim ou Roy ?
287
00:13:24,157 --> 00:13:25,701
Ce n'est l'affaire de personne, Phyllis.
288
00:13:27,658 --> 00:13:28,691
Roy.
289
00:13:29,996 --> 00:13:32,401
Jim en a mal pour Pam.
290
00:13:33,776 --> 00:13:34,953
Laquelle est Pam ?
291
00:13:35,866 --> 00:13:38,040
Eh bien, elle...
Hé, Michael ?
292
00:13:38,787 --> 00:13:41,161
Alors penses-tu que Jim va essayer
rompre le mariage ?
293
00:13:41,188 --> 00:13:43,621
Tu sais quoi, Kevin ?
Jim est un de mes amis.
294
00:13:43,668 --> 00:13:47,662
Donc les seules personnes pour qui ce béguin
ce qui est vraiment préoccupant, c'est Jim et Pam.
295
00:13:48,006 --> 00:13:49,230
et moi.
296
00:13:51,098 --> 00:13:52,631
En tant qu'adjoint bénévole du shérif,
297
00:13:52,695 --> 00:13:54,503
J'ai fait de la surveillance
depuis des années.
298
00:13:54,788 --> 00:13:56,021
Une fois,
299
00:13:56,736 --> 00:13:59,683
Je soupçonnais une ex-petite amie
de ma part de me tromper.
300
00:13:59,715 --> 00:14:01,652
Alors je l'ai suivie pendant
six nuits d'affilée.
301
00:14:01,808 --> 00:14:03,452
Il s’avère qu’elle l’était.
302
00:14:04,157 --> 00:14:06,362
Avec quelques gars,
en fait, donc.
303
00:14:09,718 --> 00:14:10,852
Mystère résolu.
304
00:14:11,358 --> 00:14:15,290
Jim, pourquoi tu ne me l'as pas dit
que tu avais le béguin pour Pam ?
305
00:14:17,378 --> 00:14:18,820
Eh bien, le chat est sorti du sac.
306
00:14:18,867 --> 00:14:20,793
J'avais le béguin pour Pam.
307
00:14:21,205 --> 00:14:23,331
Et maintenant, je... non.
308
00:14:25,138 --> 00:14:26,211
Rivetant.
309
00:14:28,607 --> 00:14:29,822
Ouais.
310
00:14:30,276 --> 00:14:31,303
Non, ce n'est pas le cas.
311
00:14:31,388 --> 00:14:32,480
Bon.
312
00:14:34,238 --> 00:14:36,043
Elle est tellement chaude.
313
00:14:41,076 --> 00:14:42,463
- Hé.
- Hé.
314
00:14:43,108 --> 00:14:44,891
As-tu trouvé quelque chose de bien
dans ton bureau ?
315
00:14:45,747 --> 00:14:47,250
Coupon pour un sandwich gratuit.
316
00:14:47,325 --> 00:14:49,191
- Score.
- Expiré en août.
317
00:14:49,357 --> 00:14:51,782
Et mon chargeur de téléphone portable
d'il y a deux ans.
318
00:14:51,828 --> 00:14:53,253
- Grand jour.
- Grand jour.
319
00:14:54,988 --> 00:14:56,270
Hé, euh, écoute.
320
00:15:02,068 --> 00:15:05,183
J'ai dit à Michael
sur la croisière alcoolisée...
321
00:15:06,016 --> 00:15:07,242
C'était tellement stupide.
322
00:15:10,368 --> 00:15:15,220
J'ai dit à Michael que j'avais eu
un béguin pour toi...
323
00:15:15,797 --> 00:15:17,930
quand vous avez commencé ici.
324
00:15:19,395 --> 00:15:21,270
Eh bien, je pensais juste que...
325
00:15:21,936 --> 00:15:24,071
Je pensais que tu devrais l'entendre
de moi.
326
00:15:25,098 --> 00:15:27,690
Plutôt que, je veux dire,
tu connais Michael.
327
00:15:28,896 --> 00:15:30,193
Droite.
328
00:15:30,588 --> 00:15:31,963
Et...
329
00:15:32,287 --> 00:15:33,661
sérieusement. C'est...
330
00:15:34,215 --> 00:15:35,551
ce n'est absolument pas grave.
331
00:15:35,666 --> 00:15:36,702
D'accord ?
332
00:15:38,345 --> 00:15:41,273
Et quand j'ai découvert ça
tu étais fiancé, je veux dire...
333
00:15:41,358 --> 00:15:43,812
Non, je sais. Genre, je suis en quelque sorte...
334
00:15:44,707 --> 00:15:45,802
Genre, je...
335
00:15:46,106 --> 00:15:47,540
Je pensais que c'était peut-être le cas.
336
00:15:47,938 --> 00:15:49,871
- Quand j'ai commencé.
- Oh, tu l'as fait ?
337
00:15:50,026 --> 00:15:52,241
Non, je veux dire, juste parce que nous,
je m'entendais si bien.
338
00:15:52,285 --> 00:15:54,332
Non, je sais, ouais.
Tu as vu à travers moi. Super.
339
00:15:57,127 --> 00:15:59,581
Alors vas-tu être, comme,
totalement gênant avec moi maintenant ?
340
00:15:59,607 --> 00:16:01,343
Oh ouais. Ouais.
341
00:16:02,788 --> 00:16:03,972
J'espère que ça va.
342
00:16:08,087 --> 00:16:09,191
Et Pam.
343
00:16:09,988 --> 00:16:11,722
C'était il y a trois ans.
344
00:16:12,228 --> 00:16:14,922
Donc, j’en ai complètement fini.
345
00:16:16,825 --> 00:16:17,801
Cool.
346
00:16:18,175 --> 00:16:19,202
D'accord.
347
00:16:27,698 --> 00:16:28,762
Restez bas.
348
00:16:32,636 --> 00:16:34,463
C'est ça. Le voilà.
349
00:16:34,938 --> 00:16:37,581
Il est parti depuis au moins deux...
Qui est-ce ?
350
00:16:38,696 --> 00:16:39,733
Viens voir papa.
351
00:16:43,416 --> 00:16:45,043
Oh oui.
352
00:16:46,308 --> 00:16:47,860
Allons rouler.
353
00:16:48,207 --> 00:16:49,872
Je le savais !
354
00:16:54,408 --> 00:16:57,282
Oh, mec, tu es tellement brisé.
355
00:16:57,545 --> 00:17:00,080
Patins à glace. Sacs à provisions.
356
00:17:00,436 --> 00:17:02,370
Je pense que je sais ce qui se passe ici.
357
00:17:03,138 --> 00:17:04,891
Vous n'étiez pas malade du tout.
358
00:17:05,046 --> 00:17:06,142
Qui est-ce ?
359
00:17:06,186 --> 00:17:08,681
C'est Dwight Schrute.
Qui est-ce ?
360
00:17:09,727 --> 00:17:10,740
Gil.
361
00:17:11,318 --> 00:17:13,043
Tu vas le dire à Michael ?
362
00:17:13,215 --> 00:17:14,571
Et ça ?
363
00:17:14,626 --> 00:17:15,841
Je ne le dis pas à Michael,
364
00:17:15,957 --> 00:17:18,803
et en échange,
tu m'en dois un grand, grand,
365
00:17:18,898 --> 00:17:24,432
faveur géante échangeable par moi
à l'heure et au lieu de mon choix.
366
00:17:24,907 --> 00:17:26,950
Devinez ce que j'ai découvert
à propos d'Oscar ce soir ?
367
00:17:28,697 --> 00:17:30,943
Il mentait sur le fait qu'il était malade.
368
00:17:31,646 --> 00:17:34,382
Aurais-je dû signaler
Le méfait d'Oscar ?
369
00:17:35,287 --> 00:17:36,572
Probablement.
370
00:17:36,626 --> 00:17:38,853
Mais maintenant je sais quelque chose
il ne veut pas que je le sache.
371
00:17:39,057 --> 00:17:41,183
Pour que je puisse utiliser ses méfaits...
372
00:17:41,236 --> 00:17:42,652
pour établir un effet de levier.
373
00:17:43,176 --> 00:17:47,863
Sinon, ce n'est qu'un malversation,
pour l'amour de malversations.
374
00:17:51,155 --> 00:17:52,933
- Hé.
- Je sais.
375
00:17:53,766 --> 00:17:55,313
Je sais. Je sais.
376
00:17:58,178 --> 00:18:01,210
- Ce qui s'est passé ?
- Je... oh. Juste, tu sais,
377
00:18:02,528 --> 00:18:04,910
J'essayais...
juste les notes de frais.
378
00:18:04,978 --> 00:18:07,873
Et puis... Mon Dieu, Toby,
tu sais ? Il a juste...
379
00:18:08,355 --> 00:18:10,033
Je sais. Je viens de...
380
00:18:11,058 --> 00:18:12,312
J'espère juste que...
381
00:18:12,988 --> 00:18:15,323
J'espère juste que ce n'est pas le cas
affectent notre amitié !
382
00:18:18,648 --> 00:18:21,373
C'est stupide. C'est tellement stupide.
383
00:18:23,948 --> 00:18:25,473
Écoute, mec, c'est...
384
00:18:26,235 --> 00:18:28,663
Vous savez, ce n'est pas grave.
Tout ira bien.
385
00:18:28,725 --> 00:18:30,150
Non, je sais. Je vais bien, je vais bien.
386
00:18:30,365 --> 00:18:31,093
C'est juste...
387
00:18:32,237 --> 00:18:33,252
Regarde,
388
00:18:33,778 --> 00:18:36,092
c'est un jour.
Tout ira bien.
389
00:18:36,166 --> 00:18:37,292
- Ouais, d'accord.
- Ça va ?
390
00:18:37,328 --> 00:18:38,553
- Ouais, je vais bien.
- D'accord.
391
00:18:40,595 --> 00:18:42,673
Creed, as-tu organisé
le livre de menus ?
392
00:18:42,908 --> 00:18:45,552
Je pensais que c'était plus
sur une base bénévole.
393
00:18:46,337 --> 00:18:48,592
Non, c'était obligatoire.
394
00:18:48,688 --> 00:18:50,703
Je pensais que c'était une affaire de bénévolat.
395
00:18:55,867 --> 00:18:58,600
Hé, voici votre emploi du temps pour la semaine prochaine.
396
00:19:00,425 --> 00:19:01,870
- Êtes-vous d'accord ?
- Ouais, je vais bien.
397
00:19:01,957 --> 00:19:03,142
Regarder.
398
00:19:03,647 --> 00:19:05,613
- À propos de toi et Jim, je...
- Oh non, c'est...
399
00:19:05,668 --> 00:19:06,871
- Tu n'es pas obligé...
- Non,
400
00:19:06,917 --> 00:19:10,151
Je sens juste que c'est ma responsabilité
en tant que votre boss-slash-ami...
401
00:19:10,296 --> 00:19:11,682
Non, c'est vraiment... ça va.
402
00:19:12,277 --> 00:19:15,282
Je sais que Jim avait, genre,
un béguin pour moi quand il a commencé.
403
00:19:15,356 --> 00:19:17,162
Mais c'était il y a longtemps, alors...
404
00:19:18,326 --> 00:19:20,903
C'était il n'y a pas si longtemps.
C'était pendant la croisière alcoolisée.
405
00:19:22,777 --> 00:19:24,531
Jim avait le béguin pour moi
lors de la croisière alcoolisée,
406
00:19:24,576 --> 00:19:26,770
ou il t'en a parlé
sur la croisière alcoolisée.
407
00:19:28,707 --> 00:19:32,773
D'accord. Ferme-la, Michael. J'ai fini.
408
00:19:33,047 --> 00:19:35,112
Ça y est, je sors.
409
00:19:39,468 --> 00:19:40,971
- Prêt ?
- Ouais.
410
00:19:47,958 --> 00:19:49,703
Les gens viennent toujours vers moi.
411
00:19:49,748 --> 00:19:51,223
Michael, j'ai un secret.
412
00:19:51,377 --> 00:19:52,761
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
413
00:19:53,688 --> 00:19:54,810
Non merci,
414
00:19:54,876 --> 00:19:56,933
parce que garder un secret
415
00:19:57,656 --> 00:19:59,322
ne peut qu'engendrer des ennuis.
416
00:19:59,568 --> 00:20:02,872
Genre, je regardais Cinemax
le week-end dernier, ce film.
417
00:20:04,668 --> 00:20:06,131
"Portrait d'un...
418
00:20:07,337 --> 00:20:08,343
Prostituée."
419
00:20:08,468 --> 00:20:09,681
Quelque chose...
420
00:20:09,727 --> 00:20:12,060
Les secrets d'un appel...
Plus de "Secrets d'une call-girl".
421
00:20:12,158 --> 00:20:13,932
Et le personnage principal, Shila,
422
00:20:14,558 --> 00:20:15,833
est accusé de meurtre.
423
00:20:15,866 --> 00:20:16,631
S'enfuit,
424
00:20:17,137 --> 00:20:20,180
et finit par travailler
dans un bordel à Malibu.
425
00:20:22,235 --> 00:20:24,433
Je ne le fais pas...
Je ne veux pas vivre comme ça.
426
00:20:25,188 --> 00:20:26,361
J'aime ça ici.
427
00:20:27,037 --> 00:20:30,190
Je ne veux pas être Shila.
J'aime être Michael Scott.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net